一日译练丨毕业季，一大波名人毕业演讲正在靠近~

一日一练  必成大大

戴噶猴！又是新的一周！考完CATTI之后我们的练习主题又可以稍微放飞自我一点啦~欢迎大家给我们留言，说出你想做的主题哦~

5月份恰逢美国各大高校的毕业季，其实国内也差不多了，好多高校都已经在拍毕业照了。那说到毕业季，就不得不提毕业典礼上的各种名人演讲啦，所以这周我们的主题就是：毕业演讲！

今天要给大家介绍的演讲嘉宾是希拉里·克林顿，没错就是那个差点打败奥巴马和特朗普的美国前第一夫人。上周她应邀参加耶鲁大学的毕业典礼活动Class Day，并发表了演讲。

在Class Day耶鲁大学的毕业生们会身穿学士袍，但是不戴学士帽，而是可以戴各种各样搞怪的帽子，展示个性。而希拉里本人当天也带来了一顶俄罗斯裘皮帽，说：“If you can’t beat them, join them”。皮这一下开心吗

言归正传，今天我们练习的部分是希拉里演讲里谈到女权和保护儿童权益的内容，一起来听听看吧~

事不宜迟

Let's get started!

最后一个词是year哦~

生词提醒：

Suffice (it) to say 无需多说，简而言之

Marian Wright Edelman 人名

Children'sDefense Fund儿童保护基金会

head start program 启智计划、启蒙计划

matriculation录取、入学

准备好就开始练习吧~

做完练习

再点击下方空白区域

滚动查看原文哦 
▼

Now it was also here at Yale that I saw a flier in the law school on a bulletin board that changed my life. Now some of your parents and grandparents may remember flyers and bulletin boards. For the rest of you, suffice it to say that was how we got information. It was like Facebook, but the bulletin board didn't steal your personal information.

So one day I saw a note about a woman named Marian Wright Edelman, a Yale Law School graduate, civil rights activist who would go on to found the Children's Defense Fund. Marian was coming back to campus to give a lecture. I went. I was captivated to hear her talk about using her Yale education to create a head start program in rural Mississippi. And I wound up working for her that summer and the experienced opened my eyes to the ways that the law can protect children or come up short. Because like many of you, I learned just as much outside the four walls of the classroom as I did sitting in a lecture hall and I discovered a passion that has animated my life and my work ever since.

Now a lot has changed since I was here. In 2019 Yale will celebrate the 50th anniversary of the matriculation of women at the college and the 150th anniversary of the first women graduate students at Yale and I heard that Yale officially changed the term freshman to first year.

长

按识别下方图片二维码跳转微店购买59元年费会员即可获得每日配套的原文译文对照和参考笔记图片哦！点文章最下方的“阅读原文”，更可购买每日练习的讲解课程哦！

关注公众号，点击菜单栏的“专题”菜单，即可获得

一带一路 | 创业丨气候变化丨欧盟丨全球化丨金融丨经济2 丨西方文化丨教育2丨土地丨水资源2丨金砖丨女权2丨能源丨东盟丨外交丨一带一路2丨区块链丨物联网丨医疗丨中国历史丨体育丨海洋丨游戏丨天文丨食品丨旅游丨CES丨森林丨生物科技丨春运丨2017丨现代病丨心理丨经济3丨女权3丨环保丨文化2 丨一带一路3丨全球发展丨商业丨科技2丨人工智能丨博鳌丨教育3丨创业

等专题的全部学习资料。

———————————————————————

本公众号专注为口译爱好者免费提供每日练习素材。

这是一个有理想有追求的公众号